top of page
About us

ステージ合同会社は、北海道ニセコエリアを拠点に、海外企業と日本企業・機関との橋渡しを行うコンサルティング会社です。これまで北米・欧州・中東・アジアなど各国の企業に対し、日本でのビジネス展開支援、提携先とのコーディネーション、訪日旅行の手配、通訳・翻訳サービスを提供してきました。 当社は国際ビジネスの現場での永年に渡る経験と知識を駆使し、国や業種を問わず、日本市場において成功するビジネスモデル構築、展開を希望する企業同士の間に立ち、言葉と商習慣の壁を越えるお手伝いをしています。

STAGE LLC is a consulting company based in Hokkaido's Niseko area, bridging international companies and Japanese businesses and institutions. We have supported companies from North America, Europe, the Middle East, and Asia in developing their business in Japan - providing business consulting, partner coordination, inbound travel arrangement, and interpretation and translation services. Drawing on many years of experience and knowledge gained in the field of international business, we stand between companies - regardless of their country or industry - that seek to build and develop successful business models in the Japanese market, helping them cross the barriers of language and business culture.

航空会社サポート業務
Airline Support Services

2018年より、エルアル・イスラエル航空のテルアビブ〜成田直行便就航に伴うホテル契約・運営管理業務(HOTAC)を担当しています。海外航空会社が日本に就航する際に必要となる、現地での契約・調整・運営管理を幅広くサポートします。

Since 2018, we have handled hotel contracting and operations management (HOTAC) for

EL AL Israel Airlines' Tel Aviv-Narita direct service.

We support international carriers with the local contracting, coordination, and operational management required when launching service to Japan.

訪日旅行サービス手配
Inbound Travel Service Arrangement

国内外の旅行業者(海外の旅行会社を含む)からの依頼により、日本国内の宿泊・交通・ガイド・体験プログラム等の手配を行います。近年は、海外の旅行業者からの依頼で、ニセコをはじめとする日本各地でのカスタマイズした体験型旅行の手配・補佐も行っています。世界有数のリゾートとなったニセコエリアに拠点を置く強みを活かし、現地に根ざした確かな手配をお約束します。

※当社は手配専門です。旅行商品の企画・販売は行っておりません。

At the request of travel businesses in Japan and overseas, we arrange accommodation, transportation, guides, and experience programs across Japan. In recent years we have also arranged customized, experience-based travel for international travel companies, in Niseko and throughout Japan. Based in the Niseko area, one of the world's leading resort destinations, we offer arrangements grounded in genuine local knowledge.

* Travel arrangement services only - we do not plan or sell travel products.

コンサルティング・通訳翻訳
Consulting, Interpretation  and Translation

日本市場への参入を目指す海外企業、海外展開を目指す日本企業に対し、パートナー探し、商談同席、契約交渉の補佐、通訳・翻訳サービスを提供します。

For international companies entering Japan and Japanese companies going abroad, we provide partner search, business meeting support, negotiation assistance, and interpretation and translation services.

PARTNERS
elal_logo_cmyk_ENG slogen two blues 02.png

EL AL Israel Airlines

イスラエルのフラッグキャリア。テルアビブ〜成田直行便就航に関するホテル契約・運営管理業務を担当(2018年〜)

Israel's flag carrier. Japan HOTAC operations partner since 2018.

logohor.png

Windman

イベントプロデュース会社。日本でのイベント展開を支援

Creative events agency. Japan market support.

aidock-logo-light.webp

AiDock

通関業務AIのテクノロジー企業。日本市場展開を支援

AI customs-clearance technology. Japan market support.

f4da8e_639e5a6aedbb4366b3c5c57757adac16.webp

Tsufit Grant

日本でのテレビ番組取材に関する現地コーディネート

Local coordination for TV program filming in Japan.

Corporate   Info

社名

ステージ合同会社 / STAGE LLC

代表社員

米山幸子 / Sachi Yoneyama

設立

2021年3月3日

所在地

北海道虻田郡倶知安町

Kutchan, Abuta-gun, Hokkaido, Japan

電話

0136-25-4867 / +81-136-25-4867

携帯

080-4053-0127 / +81-80-4053-0127

Email

stageoffice@stagellc.jp

登録

北海道知事登録 旅行サービス手配業 第200号

Travel Service Arranger License No. 200 (Hokkaido)

事業内容

航空会社サポート業務、

旅行サービス手配業(ランドオペレーター)、

コンサルティング、通訳・翻訳

お問い合わせ / Contact

お仕事のご依頼・ご相談は、フォームまたはメールにてお気軽にご連絡ください。

Please feel free to contact us by form or email.

お問い合わせ / Contact
bottom of page